「祈りの歌」について
この歌が生まれたのは、不思議に満ちた幸せな連鎖反応のおかげである。「アメイジング・グレイス」としか言いようがない。それは2008年の初め、辰野教会副牧師の長谷川ひさいさんから日野原重明著『わたしが経験した魂のストーリー』（キリスト教視聴覚センター）をいただいたことから始まった。
その数ヶ月後に行なわれた「第12回三浦久ほたる祭りライブ」の中で、朗読と歌のコラボレーションを企画したところ、朗読をお願いした坂本生子さんもこの本を持っていて、その中の一章を読むことを希望されたのである。
それは山川千秋さんの壮絶なガンとの闘いを扱った章で、当初、その内容に合わせ、ボブ・ディランの「死は終わりではない」を歌う予定だった。しかしリハーサルを重ねるうち、その章で紹介されている山川さんに勇気を与えた「病者の祈り」という詩に曲をつけて歌ったほうがいいということになった。
ところがそのままではどうしても曲がつかない。その本の中に与えられていたわずかな情報を手がかりに、インターネットで検索したところ、幸運にも原詩を探しだすことができた。その詩をぼくなりに訳し、言葉を加え、曲をつけた。完成したのはコンサート前日だった。
詩の作者は南北戦争時代の南軍の無名兵士だった。それでタイトルを最初「ある無名兵士の祈り」にしたが、より普遍的なものにしようと、最終的に「祈りの歌」にした。
コンサート当日、朗読が「病者の祈り」にきたとき、その詩を朗読してもらう代わりに、「祈りの歌」を歌った。聴衆の心に、歌の言葉が一語一語入り込んでいくのがわかった。その後、各地でこの歌を歌ったが、どこでも大きな反響があった。山川さんを感動させた原詩のもつ力が、人々の心を打ったのである。
その後、更に不思議に満ちた幸せな連鎖反応が起こり、2009年７月には、安曇野の山荘で開かれた鳥居勇夫先生主宰の聖書研究会に参加することを許され、日野原先生の前でこの歌を歌わせていただく幸運に恵まれたのである。
この歌をぼくのところに届けてくれた多くの方々のご協力と祈りに感謝いたします。
三浦久『祈り』(OR-007)ライナーノートより
■
祈りの歌
詩：無名の南軍兵士 訳・補作詩・曲 三浦久
人生の成功を手に入れようと
強さを求めたのに
与えられたのは弱さだった
謙虚であるように
偉大なことを成し遂げようと
健康を求めたのに
与えられたのは病気だった
何が偉大か学ぶように
幸せになりたいと
富を求めたのに
与えられたのは貧しさだった
足ることを知るように
世の賞賛を勝ち得ようと
権力を求めたのに
与えられたのは無力だった
得意にならないように
満たされた人生を送りたいと
すべてを求めたのに
与えられたのは私のこの人生
受け入れることを学ぶように
求めたものは何ひとつ
与えられなかったけれど
確かに祈りは聞き届けられた
すべてが与えられた
こんな拙い私なのに
祈りはすべて叶えられた
気がつけば大きな恵みを
私は生きている
求めたものは何ひとつ
与えられなかったけれど
確かに祈りは聞き届けられた
すべてが与えられた
■
次は『わたしが経験した魂のストーリー』に載っている「病者の祈り」という詩。日野原先生が訳されたのかと思い直接お聞きしたが、そうではないとのこと。今のところ訳者不明。
病者の祈り
大事をなそうとして
力を与えてほしいと神に求めたのに
慎み深く従順であるようにと
弱さを授かった
より偉大なことができるようにと
健康を求めたのに
より良きことができるようにと
病弱を与えられた
幸せになろうとして
富を求めたのに
賢明であるようにと
貧困を授かった
世の人々の賞賛を得ようとして
権力を求めたのに
神の前にひざまずくようにと
弱さを授かった
人生を享楽しようと
あらゆるものを求めたのに
あらゆるものを喜べるようにと
生命を授かった
求めたものは一つとして与えられなかったが
願いはすべて聞き届けられた
神の意にそわぬ者であるにもかかわらず
心の中の言い表せない祈りはすべてかなえられた
わたしはあらゆる人の中でもとも豊かに
祝福されたのだ
■
次の英詩が無名の南軍の兵士によるオリジナルの詩。
The Prayer of an Unknown Confederate Soldier
I asked God for strength,
that I might achieve.
I was made weak,
that I might learn humbly to obey...
I asked for health,
that I might do great things.
I was given infirmity,
that I might do better things...
I asked for riches,
that I might be happy,
I was given poverty,
that I might be wise...
I asked for power,
that I might have the praise of men.
I was given weakness,
that I might feel the need of God...
I asked for all things,
that I might enjoy life.
I was given life,
that I might enjoy all things...
I got nothing I asked for --
but everything I had hoped for;
Almost despite myself,
my unspoken prayers were answered.
I am, among men, most richly blessed!
To OREAD Diary
To OREAD Homepage
To Hisashi Miura Homepage