何度も締め切を遅らせてしまい、オオカミ少年になってしまいました。「訳者ノート」を書きながら、対訳も少し修正しました。校正の段階で手直しさせてください。「訳者ノート」も、可能ならば、校正させてもらえれば嬉しいです。あまり読み返す余裕がありませんでしたので。
そのあと午睡。起きたら夜8時を過ぎていた。
Monday September 19, 2016
今村区敬老会。初参加。
余興の大正琴の会の演奏が、以前聞いたときより数段上手になっていた。小学生は木遣りと花笠おどり。カラオケで演歌を歌った大橋さん。上手い。しかし30分はちょっと長かった。お酒は控えめにし、閉会と同時に家に帰り、「訳者ノート」の続き。
Sunday 18, 2016
朝10時過ぎ、雨の中、小山卓治さんとコヤママサシさん、それにコヤマタクヤさんが立ち寄ってくれた。しばし歓談。昨夜はホテルに入ってからも打ち上げが続き、寝たのは午前２時だったとか。
11時半、彼らが帰るときになって雨はさらに強くなった。ぼくは仕事の続き。明日は敬老会。
Saturday 17, 2016
Oread Special Open Mike：総勢17名が歌う。どうなるかと思ったが、終わってみればかなり面白い試みであった。
■
小山卓治ライブ。小山さんの魅力が存分に出たライブだった。とに書く凄いのは彼を追いかけて日本全国からファンが集まること。来週は北海道ツアー。そこへも行くという人たちが何人かいた。
11時過ぎ、お開き。帰宅後、「訳者ノート」の続き。
Friday September 16, 2016
ブックレットのクレジットの合間に入っているコーエン自身が書いた息子への謝辞があある。それも訳すように依頼されていた。それを今夜送る。あとは「訳者ノート」のみ。これはしばらくかかりそう。但しもともとの締め切は三連休後の20日だったので、多分大丈夫だろう。
Thursday September 15, 2016
夜9時過ぎ、レナード・コーエンの You Want It Darker の対訳を送る。締め切は明日なので、上出来だ。しかし、コーエンが、最終的にこのアルバムを完成してくれた息子のアダムに感謝する短いライナーというか謝辞の訳は送れなかった。「訳者ノート」も。
Wednesday September 14, 2016
連日対訳。四苦八苦。でもああだこうだと考えるのは好きだ。とくにいい訳が思いついたときは。問題はコーエンの内容が深すぎて、表面的に訳しただけでは彼の真意をつたえられないこと。また漠然としたものを分かりやすくし過ぎると、失うものも多いということ。
Tuesday September 13, 2016
フィービーがいなくなってもうかなりたつ。未だに彼の声が聞こえたり、姿が見えたりする。下駄箱の上の猫たちも彼の帰りを待っている。
Monday September 12, 2016
終日翻訳。With a little help from my friends 少しずつ前に進んでいる。夕方、少し運動しようと、歩くことに。久々に横川川沿いを北上する。いつの間にか田圃は黄金色に。そろそろ稲刈りが始まるだろう。去年よりも、米の代わりに蕎麦を栽培している田圃が目に付く。
ぐるっと回って家に着いたら、秋場所２日目、照ノ富士と魁聖の仕切り直し中だった。照ノ富士は数場所前、怪我をしても休場せずに取り続けたのがいけなかったか、ひところの精彩がない。頑張ってほしいものである。
結果は照ノ富士の勝ち。
Sunday Septmeber 11, 2016
昼前、久ぶりに、次男家族とスカイプで話す。みんな元気そうでなにより。雅樹はあと数か月で5歳である。早いものである。と同時に、生まれてからまだ５年しかたっていないんだという感がないわけでもない。時間と言いうのは不思議である。
今日は9月11日。2001年9月11日から15年が経ったことになる。これも、早いような遅いような。あのときから、世界は混迷の色を深めている。20世紀の後半、いたるところで、21世紀になれば、と、虹色の未来が語られたが、実際はまさにその逆。世界は出口なしの様相を呈してきた。
終日、翻訳。というよりは、ああでもないこうでもないと、同じところをいったりきたり。
You want it darker
We kill the flame
今、この日記を書きながら、なんだかこの意味がわかりかけてきたような。
Saturday September 10, 2016
オープンマイク初回出演順（敬称略）:：坂井俊水、井上きくみ、服部ふあ、原田和恵、赤羽真理、三浦久。
今夜で特筆すべきは井上きくみさん。「アナンシと五」「三つの金曜日」というお話。原稿を見ずに朗誦。太い低い声とあいまって見事な説得力。ぼくは今日はファーストアルバム「私は風の声を聞いた」より、日ごろあまり歌わない「乞食をしようと思います」と「神は死んだ」を歌う。
来週土曜日は「小山卓治ソロコンサート」のため通常のオープンマイクはありません。4時半から、オーリアッドで歌ってみたいという小山卓治ファンが17名ほど、地元から3名の、特別オープンマイクが開かれます。参加者多数のため、すでに演奏者の応募は締め切られましたが、聞きにきていただくぶんには問題がありません。入場無料。7時からの小山さんのコンサートは前売り3000円、当日3500円。
Friday September 9, 2016
今日もモニターの前で、ああでもないこうでもないと一日。外に出たのは朝食後、家のまわりをぐるりとまわって写真を撮ったときだけ。台風の影響による大雨の後の朝。すべてが清々しい。大きな蜘蛛が、風や雨で傷んだ巣を直していた。その写真をフェースブックに載せたら、メアリー有賀が「Indeed!
I love those joro spiders」と書き込んだ。それで、この大きくて綺麗な蜘蛛が女郎蜘蛛だと知った。以前に何度も見たことがあるし、名前も知っていたが、今日それが一致した。
ブルーベリーの木はもう長い間、庭の片隅にあったが、今年初めてたくさん実って、今朝少し収穫した。甘くて美味しい。目の疲れにいいというので、せっせと食べている。
広島の優勝が明日きまりそう。明日、決まってほしい。それにしても、今年の広島は断トツの強さだった。前田が抜けたというのに。
Thursday September 8, 2016
台風の影響で各地に大雨が降った。東北や北海道ではかなりの被害が出ている。ぼくが住んでいる山沿いの村でも、今日は激しい雨が断続的に降った。家人が午後仕事にでかけるとき、外に出たと思ったら戻ってきて「蜂の巣が落ちてる。蜂が壁にかたまってる」と教えてくれた。早速カメラをもっていき、写真にとる。ここはフィービーがよくすわっていたところ。母がみんな無事帰るようにと大事にしていた蛙の置物があるところ。強風が吹き、蜂の巣が吹き飛ばされたに違いない。蛙の左前方の白い塊が蜂の巣。蜂は蛙の上に黒くかたまっている。可哀想だが仕方がない。
今日、翻訳は「友だちの少しの助け」、いや「たくさんの助け」を借りてかなり進む。
Wednesday September 7, 2016
朝食後、忘れないうちにと思い、村の森林組合長さんのところへ明後日の山作業に参加できないと伝えにいく。行けると思って参加すると伝えておいたが、翻訳の締め切が数日早まった。無理をしないことに。往復歩いて写真を撮る。空がきれいだ。宮沢賢治の「雲の信号」という詩の一行目が浮かんできた。
ああいいな、せいせいするな
往路、藤沢さんから「かぼちゃはいらないかね」と声をかけられる。わがやのかぼちゃが猿にやられてしまったと聞いたにちがいない。「ありがたいです。帰りにいただきます」と言って、組合長さん宅へ。そこで栗の木の写真を撮る。見事な毬栗（イガグリ）が実っている。帰路、藤沢さんの家の前にくるとナイロンの買い物袋を渡してくれた。かなり重い。小振りながら４個入っている。感謝して、いただいく。
そのあと、終日翻訳。四苦八苦。
昨日は、雨が降らないと書いたが、今日は夜になって、猛烈な雨。でも30分ほど。今は上がって、虫の声が聞こえてくる。
Tuesday September 6, 2016
終日翻訳。というよりは、翻訳した部分のわからないところを、ああでもないこうでもないと考える。でもこういう時間は嫌いではない。不思議なことに、何度も音源を聞きなおし、歌詞をなぞっていると、突然ひらめいて、いい訳が浮かんでくることがある。今日も、いくつかそんなことがあった。
九州や北海道では大雨の被害が出ているが、信州は、少なくともぼくがすんでいるあたりは雨が降らないで困っている。
５月の初め、ひがしの君の奥さんから、彼の３回忌の記念に彼の未発表曲５曲入りのCDが送られてきた。その礼状を長い間出せずにいたが、お盆前に礼状を書き、『九つの物語』を同封した。それに対し奥さんから今日絵葉書が届いた。
「・・・お盆に東野と毎日聴きました。昨日は公紀が来たので一緒に聴きました。ご家族やまわりの方々への想いのこもったかけがえのない唄の数々・・・お経もお上手でお手本に私も般若心経をけいこします」
ひがしの君と一緒に聞いてくれたとのこと、嬉しかった。彼はぼくの歌の数少ない理解者だった。生きていたら、真っ先に送っていたはず。ぼくはお経は上手くはないが、これを機会にひがしの君の奥さんが、般若心経を唱えるようになったら、それもまた一つの縁である。
Monday September 5, 2016
今日も朝からけっこう蒸し暑い。家人は午前中は村の大正琴の会へ。午後は伊那の高校へ。カウンセリングの仕事。ぼくは、いよいよ尻に火がついた翻訳の仕事。いつもの悪い癖。切羽詰まらないといいアイディアが湧いてこない。とりあえず、一通り、音源を聞き、歌詞カードのチェック。２，３修正する必要がありそうだ。
わからないところは飛ばして、ほぼすべての訳をすませる。午後４時、外に出て、東側の伸びた草を刈り払い機で刈ったあと、芝刈り機で仕上げる。
朗読の会「ひびき」の林さんが朗読用に取捨選択してプリントアウトしてくれた「ぼくが出会った歌、ぼくが出会った人」を、遅くに読み始める。林さんの紙とインクの無駄にしてしまい申しわけないと思っていたが、読み始めたら、面白くて時間が経つのを忘れて読みふけってしまった。自画自賛。最終的には、いくつか修正する必要がありそうだ。
紫苑が咲き始めた。facebook friend の奈良のUematsu さんという方がぼくがアップする写真を題材によく俳句を書いてくれる。今日の彼の俳句とその解説でで知ったことは、紫苑は忘憂草（ぼうゆうそう）ともいうらしい。憂いを忘れて、前向きに、セキギョクテキに生きたいもの。
